1 00:02:03,400 --> 00:02:08,066 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,400 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:15,766 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:17,066 --> 00:02:18,233 Tangani jarahannya! 5 00:02:18,533 --> 00:02:19,566 Ayo! 6 00:02:23,633 --> 00:02:26,400 Malu. Malu padamu! 7 00:02:29,033 --> 00:02:33,433 Kamu tidak pantas menerima semua ini, Gundogdu. Aku sudah bilang pada ayahmu. 8 00:02:34,233 --> 00:02:38,266 Saya berkata, “jika Anda tidak memberikannya kepada para tahanan Aku akan membuat langit menimpamu.” 9 00:02:39,333 --> 00:02:45,333 Sekarang dia bisa mengambil keputusan. Apakah dia akan memilih adat istiadatnya atau anaknya sendiri? 10 00:03:05,633 --> 00:03:06,766 Tangkap dia! 11 00:03:07,166 --> 00:03:10,266 Hentikan dia! Hentikan dia! 12 00:03:57,066 --> 00:04:00,766 Seluruh suku kelaparan. Kelaparan terjadi dimana-mana. 13 00:04:01,333 --> 00:04:04,000 Kami bahkan tidak bisa melakukan perampokan. Mengapa? 14 00:04:05,033 --> 00:04:07,500 Karena Bey kami punya masalah bisul. 15 00:04:07,633 --> 00:04:10,500 Seluruh suku mengeluh tentang masa tuamu. 16 00:04:53,533 --> 00:04:57,400 Sudah kubilang padamu bahwa aku akan berhasil dan membuatmu bangga. Sudah, ayah. 17 00:05:18,266 --> 00:05:19,700 Doaku terkabul. 18 00:05:23,700 --> 00:05:25,266 Syukurlah mereka punya. 19 00:05:26,000 --> 00:05:29,500 Kami memiliki wilayah musim dingin sekarang tapi pekerjaan kita tidak akan mudah. 20 00:05:29,700 --> 00:05:33,400 Kayi tidak mencari hal-hal yang mudah, nak. Dengan pertolongan Tuhan... 21 00:05:33,566 --> 00:05:37,400 ...kita bisa mengatasi rintangan apa pun. -Dengan pertolongan Tuhan, kita bisa. 22 00:05:49,466 --> 00:05:53,566 Selamat datang, anakku yang pemberani. Kamu datang membawa kabar baik ini... 23 00:05:54,333 --> 00:05:57,266 ...semoga Tuhan membuatmu bahagia di dunia ini dan di akhirat. 24 00:05:57,566 --> 00:06:01,400 Semoga margamu tumbuh, semoga keturunanmu tumbuh. 25 00:06:02,633 --> 00:06:05,300 Ibu, hidupku. 26 00:06:06,333 --> 00:06:08,266 Aku akan mati untukmu, ibu. 27 00:06:09,066 --> 00:06:11,533 Semoga Tuhan membiarkan Anda memimpin kami sampai akhir. 28 00:06:15,133 --> 00:06:16,500 Semoga Tuhan melindungi Anda. 29 00:06:21,000 --> 00:06:22,700 Sekarang kamu bisa pergi dan beristirahat. 30 00:06:25,233 --> 00:06:29,766 Anda akan menghadiri kantor pusat. Anda akan melakukannya secara pribadi umumkan kabar baik... 31 00:06:30,100 --> 00:06:32,200 ...dari Aleppo ke seluruh Beys di Kayi. 32 00:06:32,500 --> 00:06:36,566 Lalu kita bisa membicarakannya permasalahannya secara rinci. Sama sekali. 33 00:06:38,800 --> 00:06:42,600 Jika Anda memiliki izin, Saya memiliki pekerjaan kecil sebelum saya pergi ke tenda saya. 34 00:06:42,766 --> 00:06:45,033 Saya ingin membahasnya terlebih dahulu. 35 00:08:36,700 --> 00:08:38,566 Ya Tuhan, aku sangat bersyukur. 36 00:08:42,533 --> 00:08:46,300 Saat semua harapan kita telah mati, kamu membuat Ertugrul muncul di hadapan kami. 37 00:08:49,066 --> 00:08:51,400 Anda membuatnya kuat melawan para tiran. 38 00:08:54,500 --> 00:08:57,766 Sekarang perintahkan dia untuk kembali dengan selamat dengan kabar baik. 39 00:09:11,633 --> 00:09:13,066 Ertugrul? 40 00:09:13,500 --> 00:09:15,533 Aykiz memberitahuku bahwa kamu ada di sini. 41 00:09:17,100 --> 00:09:20,533 -Apakah aku membuatmu takut? -Aku tidak takut tapi... 42 00:09:23,266 --> 00:09:25,300 ...terkejut. Kamu datang begitu cepat. 43 00:09:25,566 --> 00:09:30,166 Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan beristirahat dan kembali secepat mungkin. 44 00:09:32,566 --> 00:09:33,733 Anda melakukannya. 45 00:09:34,366 --> 00:09:35,700 Aku menepati janjiku. 46 00:10:13,766 --> 00:10:16,000 Apakah Anda membawa kabar baik dari Aleppo? 47 00:10:16,533 --> 00:10:18,300 Apakah ada rumah baru untuk dikunjungi? 48 00:10:19,200 --> 00:10:20,333 Ya. 49 00:10:22,366 --> 00:10:23,600 Bersyukur. 50 00:10:26,800 --> 00:10:29,366 Suku tersebut akan menemukan kedamaian pada akhirnya. 51 00:10:30,533 --> 00:10:32,733 Semua orang menunggu kepulanganmu. 52 00:10:34,633 --> 00:10:36,133 Terutama Aikiz. 53 00:10:37,600 --> 00:10:39,100 Terutama Aykiz? 54 00:10:42,033 --> 00:10:43,333 Maksudku... 55 00:10:45,166 --> 00:10:50,433 ... ibu dan ayahmu. Bayi-bayi yang kedinginan di dataran tinggi. 56 00:10:52,033 --> 00:10:53,233 Setiap orang. 57 00:10:55,566 --> 00:10:57,033 kita semua. 58 00:11:22,333 --> 00:11:23,766 Saya tidak pernah berpisah darinya. 59 00:11:26,433 --> 00:11:29,200 Itu memberi saya kekuatan dalam setiap rintangan saya hadapi. 60 00:11:31,700 --> 00:11:35,500 Kapan saja aku merasa putus asa, itu mengingatkanku bahwa kamu bersamaku. 61 00:11:49,033 --> 00:11:51,066 Aku membawa ini dari Aleppo untukmu. 62 00:11:53,800 --> 00:11:55,233 Untukku? 63 00:12:15,633 --> 00:12:17,633 Ini sangat indah, Ertugrul Bey. 64 00:12:28,166 --> 00:12:30,800 Saya ingin Anda melihat keindahan yang saya lakukan. 65 00:12:52,333 --> 00:12:54,100 Semuanya seperti mimpi. 66 00:13:03,633 --> 00:13:06,000 Tapi seperti semua mimpi, ini akan berakhir. 67 00:13:07,566 --> 00:13:09,233 Apa yang terjadi, Halime? 68 00:13:09,600 --> 00:13:11,300 Apa yang mengganggumu? 69 00:13:16,200 --> 00:13:17,366 Karatoygar. 70 00:13:20,333 --> 00:13:22,400 Dia menyerbu suku untuk menculik kami. 71 00:13:23,633 --> 00:13:26,266 Dia tidak akan beristirahat sampai dia menangkap kita, Ertugrul. 72 00:13:34,666 --> 00:13:36,266 Anda dapat yakin. 73 00:13:38,166 --> 00:13:41,566 Aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 74 00:13:52,533 --> 00:13:55,033 GUNUNG AMANOS KASTEL TEMPLARS 75 00:14:22,500 --> 00:14:25,033 Hari ini adalah hari jadinya kematian ayahku. 76 00:14:25,366 --> 00:14:27,033 Sudah delapan tahun. 77 00:14:29,100 --> 00:14:32,766 Saya berharap dia memiliki kuburan, dimana aku bisa menangis dan berdoa. 78 00:14:34,400 --> 00:14:38,700 Janganlah kamu berdoa untuk ayahmu kematian, kamu harus berdoa agar dia hidup. 79 00:14:53,433 --> 00:14:56,500 Tidak ada yang pernah melihat mayat ayahmu sampai sekarang. 80 00:14:57,166 --> 00:14:59,333 Mungkin dia masih hidup. 81 00:15:00,100 --> 00:15:04,600 Mungkin harapan untuk melihat putrinya sekali lagi membuatnya tetap hidup. 82 00:16:34,600 --> 00:16:37,266 Kapan dia datang dan bertemu dengan gadis jahat itu? 83 00:16:41,300 --> 00:16:43,000 Semoga dimudahkan ya Hatuns. 84 00:16:51,500 --> 00:16:55,366 Ertugrul Bey lari menemui gadis itu begitu dia tiba, ibu. 85 00:16:55,800 --> 00:16:59,300 Kemana mereka pergi? Bagaimana mereka bisa berjalan berdampingan seperti ini? 86 00:17:01,133 --> 00:17:04,666 Jangan memikirkan kejahatan sebelum kamu mendapatkan fakta yang benar, Selcan. 87 00:17:05,566 --> 00:17:07,400 Tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat darinya. 88 00:17:08,633 --> 00:17:11,433 Ertugrul datang dan mencium tangan kami terlebih dahulu. 89 00:17:12,666 --> 00:17:16,333 Kita harus mengatasi masalah tamu ini sesegera mungkin, ibu. 90 00:17:16,733 --> 00:17:19,733 Ayah mertua saya tidak tahu atau melihat hal-hal ini. 91 00:17:20,099 --> 00:17:22,566 Gadis ini mempunyai niat buruk melawan keluarga kami. 92 00:17:24,266 --> 00:17:28,700 Biarkan tangan Anda yang bekerja lidahmu. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 93 00:17:52,766 --> 00:17:55,100 Apa yang Suleyman Shah katakan, Bey? 94 00:17:57,200 --> 00:17:59,066 Ertugrul kembali dari Aleppo. 95 00:18:00,433 --> 00:18:02,433 Dia mendapat wilayah dari El Aziz. 96 00:18:03,266 --> 00:18:06,200 Ertugrul ternyata lebih mampu dari yang kita duga. 97 00:18:06,400 --> 00:18:09,566 Apakah menurut Anda milik Kurdoglu Bey kumpulan trik sudah habis? 98 00:18:11,266 --> 00:18:13,433 Tentu saja kami juga punya rencana. 99 00:18:37,766 --> 00:18:41,566 Demir Liar, pedang bidat itu lebih besar dari pedangmu. 100 00:18:41,800 --> 00:18:45,366 Dogan, di mana kamu menemukannya tongkat keledai ini? 101 00:18:45,600 --> 00:18:47,533 Dari Tentara Salib kami membunuh. 102 00:18:48,466 --> 00:18:51,133 Orang kafir tidak tahu hal pertama tentang pedang. 103 00:18:52,566 --> 00:18:54,566 Senjatanya harus seperti ini. 104 00:18:55,100 --> 00:18:57,333 Itu harus melengkung seperti alef. 105 00:18:57,500 --> 00:18:59,600 Itu harus nyaman di pergelangan tangan. 106 00:18:59,800 --> 00:19:01,700 Ini harus menjadi kepala baja. 107 00:19:09,133 --> 00:19:13,166 Pasukan Karatoygar menggerebek tenda Halime, Demir Liar. Apakah ini benar? 108 00:19:15,733 --> 00:19:22,166 Itu benar, Ertugrul. Anjing itu melakukannya miliknya tetapi dia dikalahkan. 109 00:19:25,800 --> 00:19:28,466 Saya mempercayakan kehormatan tenda itu kepada Anda. 110 00:19:29,333 --> 00:19:32,500 Bagaimana mereka bisa datang dan menyerbu tenda tepat di depan hidung kita? 111 00:19:32,733 --> 00:19:37,200 Anda benar, Ertugrul. Apapun yang Anda katakan. 112 00:19:38,366 --> 00:19:42,166 Sebuah kelalaian di pihak saya. Anda bisa menghukum saya. 113 00:19:43,633 --> 00:19:45,500 Saya pantas mendapatkan apa yang akan saya dapatkan. 114 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 Saya masih harus berterima kasih, Tuan Demir. 115 00:19:55,666 --> 00:19:58,100 Hidup mereka terselamatkan berkat Anda. 116 00:19:58,266 --> 00:20:03,066 Tidak, bukan hanya aku. Ada juga Afsin. 117 00:20:04,000 --> 00:20:06,600 Pria pedagang yang datang ke suku tersebut. 118 00:20:06,766 --> 00:20:10,433 Tapi ketahuilah ini, Ertugrul, bahkan hal buruk pun bisa menjadi perbuatan baik. 119 00:20:10,600 --> 00:20:15,266 Jika anjing-anjing gila itu tidak datang ke suku untuk menyerang keluarga Halime... 120 00:20:16,100 --> 00:20:19,266 ...malam itu mereka akan melarikan diri. 121 00:20:21,333 --> 00:20:26,300 Bagaimana jika anjing-anjing itu menyerang mereka di suatu tempat orang lain di luar suku? 122 00:20:26,566 --> 00:20:28,700 Kami tidak akan menyadarinya. 123 00:20:31,100 --> 00:20:32,466 keluarga Halime... 124 00:20:35,666 --> 00:20:37,300 ...apakah akan melarikan diri? 125 00:20:50,466 --> 00:20:53,300 Apakah Afsin membunuh semua anjing itu seorang diri? 126 00:20:55,400 --> 00:20:57,433 Lihatlah penolong seorang pedagang. 127 00:21:13,733 --> 00:21:15,000 Halim... 128 00:21:18,200 --> 00:21:21,066 ...Ertugrul Bey menanyakanmu begitu dia datang. 129 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Anda seharusnya melihatnya seberapa cepat dia mengejarmu. 130 00:21:24,733 --> 00:21:27,233 Turgut dan aku akan bertemu sebentar lagi. 131 00:21:27,433 --> 00:21:30,200 Hatiku selalu berdebar-debar ketukan saat dia pergi. 132 00:21:30,666 --> 00:21:34,700 Alhamdulillah, mereka kembali dengan selamat. Dan dengan kabar baik juga. 133 00:21:35,466 --> 00:21:37,366 Kesabaran adalah suatu kebajikan, Aykiz. 134 00:21:37,533 --> 00:21:41,600 Pernikahan kita akan segera dilangsungkan. Tanganku menjadi dingin karena kegembiraan. 135 00:21:46,166 --> 00:21:47,766 Apakah Ertugrul Bey membeli ini? 136 00:21:52,100 --> 00:21:53,466 Ini sangat bagus. 137 00:21:54,700 --> 00:21:57,566 Jadi dia sedang memikirkannya kamu bahkan di sana. 138 00:21:58,400 --> 00:22:00,266 Lalu bagaimana jika menurutnya, Aykiz? 139 00:22:01,366 --> 00:22:03,800 Kenapa kamu bicara seperti ini, Halime sayang? 140 00:22:07,233 --> 00:22:09,533 Hal ini jelas bahwa kamu sedang tidak mood. 141 00:22:10,633 --> 00:22:13,000 Apakah terjadi sesuatu dan menyakitimu? 142 00:22:16,166 --> 00:22:20,166 Saya harus melarikan diri sepanjang hidup saya agar kita tidak terluka. 143 00:22:24,533 --> 00:22:27,766 Ini pertama kalinya aku terluka karena aku harus pergi. 144 00:22:32,400 --> 00:22:36,366 Saya tidak tahu dari siapa atau mengapa kamu melarikan diri. 145 00:22:39,066 --> 00:22:41,633 Jika Anda menginginkan kebenaran, saya tidak peduli. 146 00:22:43,000 --> 00:22:45,066 Tapi aku tahu satu hal, Halime... 147 00:22:45,433 --> 00:22:47,266 ...kamu tidak sendirian lagi. 148 00:22:49,133 --> 00:22:53,466 Ertugrul Bey tidak akan membiarkanmu pergi atau membiarkan sesuatu terjadi padamu. 149 00:23:16,200 --> 00:23:17,533 Elanora... 150 00:23:18,400 --> 00:23:19,766 ...kamu sedang bersedih. 151 00:23:20,666 --> 00:23:24,300 Kesedihanmu bahkan membuat merpatiku gelisah. 152 00:23:26,333 --> 00:23:28,400 Saya berada di negeri tempat ayah saya meninggal. 153 00:23:28,566 --> 00:23:30,766 Saya ingin berdoa di makamnya sekali saja. 154 00:23:31,166 --> 00:23:38,166 Knight Giovanni adalah yang paling bijaksana dan ksatria paling berani yang pernah kulihat. 155 00:23:39,333 --> 00:23:43,500 Anda adalah orang terakhir yang melihat ayahku sebelum Turki membunuhnya. 156 00:23:43,800 --> 00:23:47,700 Mereka membutakan saya dengan tongkat besi panas dan meninggalkanku pada takdirku. 157 00:23:48,633 --> 00:23:53,433 Sebelum aku dibutakan untuk selamanya, hal terakhir yang kulihat adalah ayahmu. 158 00:23:57,166 --> 00:23:59,000 Bagaimana jika ayah saya tidak meninggal? 159 00:23:59,133 --> 00:24:02,633 Aku menguburkan ayahmu di kuburan aku menggali dengan tanganku... 160 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 ...sementara darah merembes dari mataku. 161 00:24:06,000 --> 00:24:08,766 Anda mengatakan Anda dikuburkan ayahku ketika kamu buta. 162 00:24:09,100 --> 00:24:13,000 Bagaimana jika orang yang Anda anggap Anda yang dikuburkan bukan ayahku melainkan orang lain? 163 00:24:13,166 --> 00:24:16,333 Bagaimana mungkin saya tidak mengenalinya master tempat saya bekerja selama bertahun-tahun? 164 00:24:17,566 --> 00:24:18,733 Saya harus pergi. 165 00:24:20,666 --> 00:24:22,533 Dengan izinmu, gadisku. 166 00:24:33,633 --> 00:24:35,133 Selamat tinggal, Elanora. 167 00:24:39,266 --> 00:24:42,400 Saya akan pergi ke misi dan Saya tidak bisa kembali sampai selesai. 168 00:24:43,166 --> 00:24:44,800 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu. 169 00:24:48,000 --> 00:24:49,633 Aku akan berdoa untuk kepulanganmu. 170 00:24:58,066 --> 00:24:59,066 Titus. 171 00:25:04,433 --> 00:25:07,433 Saya ingin Anda mengirimkan surat ini untuk adikku Isadora. 172 00:25:36,400 --> 00:25:39,533 Dia mempunyai kecurigaan tentang kematian ayahnya, tuan. 173 00:25:40,500 --> 00:25:44,400 Dia mencoba menemukan kontradiksi dalam pernyataan saya dengan mengajukan pertanyaan. 174 00:25:44,633 --> 00:25:48,400 Saya ingin diberitahu tentangnya setiap langkah yang diambil Elanora, Mario. 175 00:26:23,000 --> 00:26:24,133 Gokce. 176 00:26:31,366 --> 00:26:35,166 Ibu Hayme ingin menanyakan apakah kamu mau hatimu bersama Ertugrul atau tidak. 177 00:26:35,566 --> 00:26:40,266 Anda harus sadar. Jangan bersembunyi di sudut dan memakan dirimu sendiri. 178 00:26:42,566 --> 00:26:45,000 Saat aku melihat mereka bersama seperti itu... 179 00:26:47,166 --> 00:26:49,133 Jadi dia menanyakan perasaanku? 180 00:26:50,166 --> 00:26:53,033 Misi ini sudah berakhir. Anda tidak akan bersembunyi. 181 00:26:53,200 --> 00:26:56,666 Anda harus dilihat oleh Ertugrul dalam setiap kesempatan. 182 00:26:58,733 --> 00:27:01,700 Saudari, hati Ertugrul tertuju pada Halime. 183 00:27:03,200 --> 00:27:05,366 Anda juga melihat dan mengetahui hal ini. 184 00:27:06,266 --> 00:27:09,633 Ibunya mungkin bertanya padaku tapi aku tahu... 185 00:27:11,300 --> 00:27:13,466 ...anaknya tidak akan mau menikah denganku. 186 00:27:13,666 --> 00:27:16,366 Baci-ku yang cantik, Baci-ku yang naif. 187 00:27:16,600 --> 00:27:21,600 Siapa yang bertanya pada Ertugrul? Jika Suleyman Shah menyuruhnya menikah denganmu... 188 00:27:21,733 --> 00:27:23,800 ...bagaimana dia bisa menolak? 189 00:27:26,233 --> 00:27:28,566 -Dia tidak bisa, kan? -Tentu saja tidak. 190 00:27:29,366 --> 00:27:34,033 Ketika keputusan pernikahan keluar Mulut Suleyman Shah, sudah final. 191 00:27:35,200 --> 00:27:39,500 Pernahkah Anda melihat Ertugrul menentang ayahnya sampai hari ini? 192 00:27:40,766 --> 00:27:44,333 Pernikahanmu segera, Gokce. Jangan memakan dirimu sendiri. 193 00:27:44,500 --> 00:27:48,300 Saat Gundogdu kembali ke rumah, kami dapat melibatkan Anda dan Ertugrul. 194 00:27:50,133 --> 00:27:51,700 Apa kami punya izin, Yenge? 195 00:27:54,133 --> 00:27:55,333 Masuklah, Bey. 196 00:27:58,033 --> 00:28:00,000 -Selamat datang. -Terima kasih. 197 00:28:00,733 --> 00:28:04,133 Aku ingin melihat keadaanmu. Saya harap Anda baik-baik saja, jika Tuhan mengizinkan. 198 00:28:04,300 --> 00:28:07,000 Kami lebih baik sekarang karena kami melihat Anda, Ertugrul Bey. 199 00:28:07,300 --> 00:28:10,400 -Anda memberi kami wilayah dari Aleppo. -Kami melakukannya, terima kasih Tuhan. 200 00:28:11,200 --> 00:28:14,166 Ketika saudaraku kembali dengan karavan, kita bisa bermigrasi. 201 00:28:14,300 --> 00:28:17,233 -Biarkan dia kembali dengan selamat. -Dia akan melakukannya, jika Tuhan mengizinkan. 202 00:30:53,800 --> 00:30:55,133 Ya, tapi, Bey... 203 00:30:55,300 --> 00:30:58,266 ...seluruh suku menginginkan wilayah baru. Musim dingin sudah di depan pintu kita. 204 00:30:58,400 --> 00:31:02,100 Apa yang bisa kami lakukan selain bermigrasi ke Aleppo? Apakah Anda tahu jalan keluar lainnya? 205 00:31:02,333 --> 00:31:07,133 Tahukah anda berapa banyak suku Turkmenistan bertugas di tentara Mongol, Alpargu? 206 00:31:07,800 --> 00:31:10,166 -Tidak saya tidak. -Tapi aku tahu. 207 00:31:12,000 --> 00:31:16,100 Daripada menuruti pikiran Ertugrul dan dimasukkan ke dalam lubang ular... 208 00:31:16,266 --> 00:31:19,333 ...kita bisa kembali dan membuat kesepakatan dengan komandan Mongol. 209 00:31:19,466 --> 00:31:23,333 Mengapa Kayis harus menjadi anjing penjaga Aleppo mengedepankan dada mereka... 210 00:31:23,466 --> 00:31:27,566 ...sebagai perisai terhadap pedang Templar? Atau haruskah kita melakukan apa yang dilakukan banyak suku... 211 00:31:27,766 --> 00:31:32,033 ... sedang melakukan dan merampok wilayah Roma dari ujung ke ujung? 212 00:31:32,366 --> 00:31:35,733 Namun Bey, tidak demikian dengan bangsa Mongol menumpahkan darah kita puluhan kali? 213 00:31:36,033 --> 00:31:37,766 Kali ini akan berbeda! 214 00:31:38,566 --> 00:31:44,066 Kita harus mengambil risiko membuat kesepakatan dengan seimbang iblis untuk masa depan suku kita. 215 00:31:45,566 --> 00:31:47,033 Jangan lupa... 216 00:31:47,666 --> 00:31:49,633 ...kami melakukan segalanya untuk suku kami. 217 00:31:53,100 --> 00:31:57,000 Sekarang pergi dan bicaralah orang bodoh bernama Baybora itu. 218 00:32:00,033 --> 00:32:03,333 Dan jangan biarkan gimmick kemarin anak mempengaruhi Anda. 219 00:32:03,466 --> 00:32:06,733 Hari ini saya akan diam dan Anda akan berbicara di markas. 220 00:32:07,433 --> 00:32:13,033 Sementara Ertugrul berbicara tentang manisannya kemenangan, kamu harus menggoyangnya sedikit. 221 00:32:14,700 --> 00:32:17,766 Dengan cara ini kita juga bisa melihat reaksi dari klan Beys. 222 00:32:18,633 --> 00:32:21,733 Mari kita lihat berapa banyak yang akan bergabung pandangan Anda yang berlawanan. 223 00:33:57,300 --> 00:33:58,433 Berhenti! 224 00:33:59,366 --> 00:34:01,200 Karatoygar ingin dia hidup. 225 00:34:02,800 --> 00:34:04,100 Bawa dia pergi. 226 00:34:24,166 --> 00:34:26,333 Kami akan menjadi beban bagimu, Ilyas Fakih. 227 00:34:27,199 --> 00:34:30,100 Anda harus bersabar dengan kami sampai suku tersebut bermigrasi. 228 00:34:30,266 --> 00:34:33,800 Jangan mempermasalahkannya. Kami hanya akan tidur dengan tenang di sudut. 229 00:34:35,433 --> 00:34:37,333 Sama-sama selalu, saudara-saudara. 230 00:34:38,000 --> 00:34:40,600 Turgut, apa yang akan Ertugrul Bey berbicara denganku tentang? 231 00:34:48,433 --> 00:34:50,500 Saya melihat bahwa Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri. 232 00:34:51,400 --> 00:34:53,366 Jangan menguji kesabaran Ilyas Fakih. 233 00:34:53,466 --> 00:34:54,766 Cobalah untuk menjadi rapi. 234 00:34:56,533 --> 00:35:00,566 -Apakah kamu tahu apa yang terjadi di sini? -Ya, Bey. Turgut memberitahuku segalanya. 235 00:35:02,333 --> 00:35:04,666 Jelas sekali bahwa Karatoygar memiliki seorang pria di dalam. 236 00:35:04,800 --> 00:35:08,100 Dia memberi mereka keberanian untuk menyerang suku saat kami pergi. 237 00:35:08,266 --> 00:35:10,533 Kami membutuhkan seseorang yang tidak mau menarik perhatian. 238 00:35:10,666 --> 00:35:12,266 Hanya pekerjaan untuk kita, Bey. 239 00:35:12,366 --> 00:35:15,533 Maukah Anda melakukan pekerjaan ini dengan tubuh dan wajah banditmu itu? 240 00:35:17,400 --> 00:35:19,366 Apakah ada orang yang dicurigai Bey kita? 241 00:35:19,500 --> 00:35:21,333 Ya. Afsin. 242 00:35:22,300 --> 00:35:23,400 Laki-laki pedagang. 243 00:35:24,100 --> 00:35:26,733 Dia tinggal di suku itu setelah menyelamatkan keluarga Halime. 244 00:35:27,633 --> 00:35:29,400 Saya ingin tahu siapa dia. 245 00:35:30,200 --> 00:35:33,700 Tentu saja, Bey. Jangan terlalu dipikirkan. Aku akan bernapas di lehernya. 246 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 Saya datang untuk izin, Pak. 247 00:36:28,400 --> 00:36:29,733 Saatnya untuk misi. 248 00:36:35,000 --> 00:36:39,766 Saya akan menyelesaikan pekerjaan yang saya tinggalkan tidak lengkap. Saya akan melakukannya secara diam-diam. 249 00:36:40,533 --> 00:36:44,266 Peliharalah perasaan balas dendam dalam diri Anda seperti bayi yang baru lahir. 250 00:36:44,433 --> 00:36:47,566 Namun jangan biarkan hal itu mendahului misi Anda. 251 00:36:50,766 --> 00:36:53,633 Hentikan Turki untuk menetap perbatasan kita. 252 00:37:19,700 --> 00:37:25,333 Dalam 99 nama Tuhan Agung kita, Siapa yang mencipta hanya dengan mengatakan “biarlah”... 253 00:37:25,500 --> 00:37:29,300 ...Yang mengisi hati kita dengan keyakinan. Atas nama Tuhan. 254 00:37:29,766 --> 00:37:32,366 Atas nama Tuhan, Maha Penyayang dan Maha Anggun. 255 00:37:32,533 --> 00:37:34,033 Anda boleh berbicara, Ertugrul. 256 00:37:35,500 --> 00:37:39,500 Tanah baru kami seperti yang dijelaskan dalam legenda nenek moyang kita. 257 00:37:40,500 --> 00:37:44,300 Sangat aman seperti yang dijelaskan. Dikelilingi oleh pegunungan di keempat sisinya. 258 00:37:44,666 --> 00:37:48,200 Masyarakat di wilayah tersebut bahkan menyebutkan namanya tempat sebagai Penghenti Angin. 259 00:37:48,466 --> 00:37:51,466 Lalu, jika kamu memencet batu sekalipun, air akan menetes. 260 00:37:51,666 --> 00:37:53,733 Ini adalah tanah yang subur. 261 00:37:54,666 --> 00:37:58,733 Surga di bumi tempat kuda poni kita bisa bebas berkeliaran dan ternak kita bisa menggemukkan... 262 00:37:59,033 --> 00:38:00,566 ...setelah musim dingin yang keras. 263 00:38:00,700 --> 00:38:04,133 -Semoga Tuhan memberkatimu. -Terima kasih, diberkati. 264 00:38:05,400 --> 00:38:08,300 Semua masalah tidak terselesaikan dengan mendapatkan tanah tersebut. 265 00:38:08,500 --> 00:38:12,466 Wilayah baru kami subur tapi ia juga subur di hadapan musuh. 266 00:38:13,133 --> 00:38:15,733 Letaknya di perbatasan wilayah Tentara Salib. 267 00:38:16,066 --> 00:38:20,500 Sementara anak-anak dan ternak kita bertambah, taktik di sekitar kita juga akan berkembang. 268 00:38:21,000 --> 00:38:27,333 Jika demikian, mengapa Anda membicarakannya legenda kita dan membingungkan pikiran kita? 269 00:38:28,266 --> 00:38:30,433 Ya, Alpargu benar. 270 00:38:30,600 --> 00:38:33,066 -Dia benar. -Dia mengatakan yang sebenarnya. 271 00:38:35,000 --> 00:38:37,733 Kami menginginkan rumah, bukan kuburan. 272 00:38:42,033 --> 00:38:45,400 Apa yang menjadikan tanah sebagai rumah adalah kuburannya, Baybora. 273 00:38:47,066 --> 00:38:50,500 Kita harus memiliki kuburan agar bisa melakukannya tanah bisa menjadi wilayah kita... 274 00:38:50,700 --> 00:38:54,300 ...dan wilayah kami adalah tanah air kami. -Wild Demir mengatakan yang sebenarnya. 275 00:38:54,466 --> 00:38:56,733 -Ya, dia benar. -Menurutku juga begitu. 276 00:38:57,333 --> 00:38:59,300 Anda salah, Alpargu Bey. 277 00:38:59,700 --> 00:39:02,766 Apakah menurut Anda kisah-kisah itu nenek moyang kita adalah dongeng? 278 00:39:03,066 --> 00:39:06,800 Itu bukan untuk membuat bayi tidur, itu untuk membangunkan orang dewasa. 279 00:39:07,300 --> 00:39:10,600 Dari mereka kami belajar cara berkultivasi tanah yang subur dan juga... 280 00:39:10,766 --> 00:39:13,133 ...cara melelehkan lingkungan sekitar gunung besi. 281 00:39:22,566 --> 00:39:24,200 Bagaimana menurutmu, Kurdoglu? 282 00:39:26,533 --> 00:39:28,233 Ertugrul benar, Bey. 283 00:39:28,666 --> 00:39:32,766 Kehadiran musuh memberi kita kesempatan untuk menjadi veteran dan martir... 284 00:39:33,133 --> 00:39:38,733 ... puji Tuhan. Itu akan memperkuat kita suku. Kita bisa mengumpulkan barang rampasan dari sekitar. 285 00:39:43,133 --> 00:39:44,800 Apakah ada yang keberatan? 286 00:39:52,500 --> 00:39:54,266 Seperti yang disetujui semua orang... 287 00:39:55,233 --> 00:39:57,400 ...biarkan persiapan migrasi dimulai. 288 00:40:00,200 --> 00:40:03,166 PENGINAPAN KARATOYGAR 289 00:40:12,133 --> 00:40:14,000 Mendekatlah, Gundogdu. 290 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Aku bisa melihat kemarahan di matamu. 291 00:40:18,800 --> 00:40:22,133 Apakah itu kemarahan terhadap saya atau ayahmu? 292 00:40:23,433 --> 00:40:26,800 Aku tidak suka berbohong tentang perasaanku. 293 00:40:32,366 --> 00:40:35,533 Sebenarnya semua ini tidak diperlukan, Gundogdu. 294 00:40:36,233 --> 00:40:43,033 Amit-amit, jika terjadi sesuatu kepada ayahmu yang lama dalam waktu dekat... 295 00:40:44,000 --> 00:40:48,266 ...bukankah lebih baik bagimu untuk memimpin suku Kayi di masa depan? 296 00:40:49,433 --> 00:40:51,700 Jika aku menjadi Bey suatu hari nanti... 297 00:40:52,333 --> 00:40:56,400 ...Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan memberi makanmu pada anjing-anjing itu. 298 00:40:58,500 --> 00:41:00,133 Menarik. 299 00:41:03,200 --> 00:41:08,733 Ketika saya datang ke suku itu, saya berpikir Ertugrul yang menggeram adalah yang pemberani. 300 00:41:09,433 --> 00:41:14,666 Tapi itu adalah anjing lainnya yang saat itu tidak menunjukkan giginya. 301 00:41:16,033 --> 00:41:17,200 Bawa dia masuk! 302 00:41:29,566 --> 00:41:30,766 Hamzah. 303 00:41:33,433 --> 00:41:36,766 Aku akan memberikan ayahmu satu kesempatan terakhir, Gundogdu. 304 00:41:37,566 --> 00:41:40,766 Saya akan mengirimkan Alp Anda, Hamzah kepada ayahmu. 305 00:41:42,166 --> 00:41:48,600 Saya dengan lembut akan mengusulkan agar dia melakukannya bawa para tahanan sendirian besok. 306 00:41:49,766 --> 00:41:52,300 Jika dia menolak tawaranku... 307 00:41:53,266 --> 00:41:58,466 ...pertama kamu, lalu seluruh suku Kayi akan dibunuh oleh pedang kita. 308 00:43:03,566 --> 00:43:04,566 Terjemahan: Suzan Mıhladız